THÔNG TIN KÌ THI HSK 9 CẤP LÀ GÌ?

Ngày 31/03/2021 Bộ Giáo Dục Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa (Trung Quốc) và Ủy ban Công tác Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã hoàn thiện Tiêu chuẩn về đánh giá trình độ tiếng Trung trong công tác Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế. (Sau đây gọi tắt là “tiêu chuẩn mới”).

Ngày 31/03/2021 Bộ Giáo Dục Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa (Trung Quốc) và Ủy ban Công tác Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã hoàn thiện Tiêu chuẩn về đánh giá trình độ tiếng Trung trong công tác Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế. (Sau đây gọi tắt là “tiêu chuẩn mới”).

Tiêu chuẩn này sẽ thay đổi hoàn toàn việc đánh giá trình độ tiếng Trung của người học. Cụ thể, theo nghiên cứu, kỳ thi năng lực tiếng Trung Quốc tế, tạm gọi là HSK 3.0 sẽ được chia làm 3 trình độ và 9 cấp độ thay vì 6 cấp độ như trước đây. Độ khó của bài thi dự kiến cũng sẽ khó hơn rất nhiều.

Cụ thể ngay từ HSK1 thí sinh đã phải nắm vững 500 từ vựng và 48 điểm ngữ pháp.Và đến HSK7,8,9 thì thí sinh cần tích luỹ 11092 từ vựng và toàn bộ 572 điểm ngữ pháp ở mọi cấp độ thay vì 5000+ từ vựng và không quá nhiều cấu trúc ngữ pháp như trước. Độ khó giữa các cấp độ sẽ không còn chênh lệch quá nhiều.

Ngoài ra, từ cấp độ 4 trở đi người học sẽ yêu cầu thêm kỹ năng dịch giữa tiếng Trung và ngôn ngữ mẹ đẻ ngoài 4 kỹ năng cơ bản nghe, nói, đọc và viết trước đây. Có thể hiểu đối với cấp độ HSK9 là thành thạo tiếng Trung và tiếng mẹ đẻ trong mọi hoàn cảnh, tương đương 1 phiên dịch cabin (dịch đồng thời) song ngữ một cách xuất sắc.

HSK1-6 sẽ giữ nguyên (có thể sẽ có điều chỉnh nhỏ) trong vòng 3-5 năm tới. Hiệu lực cũng như đề thi chưa thay đổi. Điều này đồng nghĩa với việc, các bạn hoàn toàn có thể sử dụng chứng chỉ cũ để xét tốt nghiệp, xét tuyển vào đại học, xin việc làm, apply học bổng du học Trung Quốc….mà không lo lắng về hiệu lực của tấm bằng.

HSK7-9 sẽ thi 1 lần cho 3 cấp độ (giống như thi IELTS đề chung cho mọi trình độ) và điểm thi của bạn sẽ quyết định bạn ở trình độ nào.

HSK7-9 sẽ thi thử nghiệm vào tháng 12/2021 (có thể sẽ thử nghiệm tại Trung Quốc trước) sau đó chính thức áp dụng, mở thi vào tháng 3/2022 sau đó tiếp tục điều chỉnh cho phù hợp. HSK7-9 sẽ chú trọng tiếng Trung đa ngành nghề, kỹ năng viết chữ Hán và phiên dịch.

Tiêu chuẩn mới này quy định “người học” tức người học tiếng Trung như ngôn ngữ thứ hai để sinh hoạt, học tập,làm việc…chứ không dành cho người Trung Quốc, Tiêu chuẩn này áp dụng và làm cơ sở tham chiếu cho việc học tập, giảng dạy, thi cử của công tác Giáo dục Hán Ngữ Quốc tế.

2.1 “Ba trình, chín cấp” tức 3 trình độ sơ, trung và cao cấp và 9 cấp độ từ HSK1 đến HSK9. Riêng cấp độ HSK7-9 có thể sẽ thi chung và kết quả cuối cùng dựa trên số điểm đạt được.

2.2 “Tiêu chuẩn bốn chiều” tức tiêu chuẩn đánh giá trình độ qua 4 phương diện: âm tiết (theo phiên âm), chữ hán đơn, từ vựng và ngữ pháp.

2.3 Đánh giá khả năng giao tiếp: đánh giá người học một cách tổng hợp qua cách vận dụng cả 5 kỹ năng: nghe, nói, đọc, viết và dịch trong những môi trường khác nhau, chủ đề khác nhau người học cần vận dụng tốt tiếng Trung để đạt mục đích giao tiếp.

2.4 Nhiệm vụ theo chủ đề: đánh giá người học vận dụng tiếng Trung trong cuộc sống, học tập và công việc một cách phức hợp của các kỹ năng để hoàn thành một nhiệm vụ giao tiếp theo chủ đề nhất định.

Có thể hiểu cơ bản các tài liệu ngôn ngữ đơn giản và thực hiện giao tiếp xã hội hiệu quả. Có thể diễn đạt các chủ đề cơ bản như cuộc sống hàng ngày, học tập, công việc và giao tiếp hàng ngày. Tổ chức các đoạn văn ngắn với các mẫu câu thông dụng và hoàn thành các nhiệm vụ giao tiếp đơn giản. Có thể sử dụng các phương pháp giao tiếp đơn giản để hỗ trợ diễn đạt. Có hiểu biết sơ bộ về kiến thức văn hóa Trung Quốc và có kỹ năng giao tiếp sơ bộ giữa các nền văn hóa khác nhau.

Sau khi hoàn thành giai đoạn học sơ cấp, bạn sẽ nắm vững:

608 âm tiết, 900 ký tự (có thể hiểu là phiên âm của một từ đơn) Trung Quốc

2245 từ vựng

210 điểm ngữ pháp và có thể viết chính xác 300 chữ hán trong tiếng Trung.

Có thể hiểu các tài liệu về nhiều chủ đề khác nhau và thực hiện giao tiếp xã hội một cách trôi chảy. Có khả năng diễn đạt thành đoạn văn về các chủ đề phức tạp hơn trong cuộc sống hàng ngày, công việc, nghề nghiệp, văn hóa xã hội và các lĩnh vực khác. Khả năng sử dụng các chiến lược giao tiếp thông dụng. Hiểu biết cơ bản về kiến thức văn hóa Trung Quốc và kỹ năng giao tiếp thông dụng giữa các nền văn hóa.

Sau khi hoàn thành chương trình học trung cấp, người học cần nắm vững:

908 âm tiết (300 âm tiết mới được thêm vào trong trình độ này).

1800 chữ Hán (900 chữ mới), 5456 từ (3211 từ mới).

424 điểm ngữ pháp (214 điểm mới) và có thể viết chính xác.

700 chữ hán tiếng Trung (Thêm 400 chữ mới).

Có thể hiểu các tài liệu ngôn ngữ phức tạp về nhiều chủ đề và thể loại khác nhau, đồng thời thực hiện các cuộc trao đổi và thảo luận chuyên sâu. Có khả năng thực hiện giao tiếp xã hội chuẩn mực và phù hợp về các chủ đề phức tạp trong đời sống xã hội, nghiên cứu học thuật và các lĩnh vực khác, với logic rõ ràng, cấu trúc chặt chẽ, tổ chức văn chương mạch lạc và hợp lý. Có khả năng sử dụng linh hoạt các chiến lược giao tiếp khác nhau. Hiểu biết chuyên sâu về kiến thức văn hóa Trung Quốc, tầm nhìn quốc tế và kỹ năng giao tiếp đa văn hóa.

Để hoàn thành cấp độ cao cấp, người học cần nắm vững:

1110 âm tiết (202 mới), 3000 chữ hán tiếng Trung (1200 mới).

11092 từ vựng (5636 từ vựng mới)

Toàn bộ 572 điểm ngữ pháp (148 mới)

Viết được 1200 chữ Hán (thêm mới 500).

Trình độ cao cấp (cấp độ HSK7,8,9) không còn được chia nhỏ về mặt định lượng kiến thức chi tiết nữa. Vì vậy yêu cầu người học cần nghiên cứu kỹ lưỡng.

1.

Hỏi: HSK1 đến HSK6 có còn hiệu lực không?

Đáp: Có. Theo thông báo chính thức của Hankao Guoji HSK1-6 sẽ còn hiệu lực sử dụng bình thường. Nếu có thay đổi sớm nhất cũng trong vòng 3-5 năm tới.

2.

Hỏi: Bao giờ áp dụng tiêu chuẩn mới?

Đáp: Tiêu chuẩn mới đã được áp dụng từ 01/07/2021, tuy nhiên “tiêu chuẩn mới” và HSK là 2 sự việc khác nhau. HSK1-6 tạm thời chưa điều chỉnh. HSK7-9 sẽ được áp dụng vào tháng 3/2022.

3.

Hỏi: Sách giáo khoa vẫn học sách cũ hay mới?

Đáp: Đối với HSK1-6 sử dụng sách cũ, đối với HSK7-9 hiện tại đang nghiên cứu phát triển giáo trình. Dự kiến sẽ có trong năm 2022.

4.

Hỏi: Thi dịch như thế nào ạ?

Đáp: Chi tiết về dịch từ tiếng Trung sang tiếng mẹ đẻ có hay không được lựa chọn một ngôn ngữ thứ ba. Và các chi tiết về bài thi dịch sẽ được các đơn vị liên quan cho hay trong thời gian tới, hãy học tốt tiếng Trung, tập dịch dần và đừng quá lo lắng.

5.

Hỏi: HSK9 với 11092 độ khó sẽ rao sao?

Đáp: 5000 từ vựng cũ của HSK6 cũ là 5000 từ vựng cơ bản nhất. Vậy để khối lượng từ vựng tới hơn 11000 từ thì lượng từ vựng cao cấp sẽ nhiều hơn rất rất nhiều. Bởi vốn dĩ hơn 6000 từ còn lại tần suất sử dụng không cao trong tiếng Trung. Thậm chí một số từ còn được cho là rất khó, ít dùng đối với người Trung Quốc. HSK9 sẽ là một thử thách tuyệt vời cho những người yêu thích chinh phục tiếng Trung.